Was die Übergabemappe ist
Ein Notfallordner zum Selbstausfüllen, auf Deutsch, für den Notfall und für die Menschen, die zurückbleiben.
Zum Selbstausfüllen
Sie schreiben selbst hinein. Darin steht dann, wer angerufen wird, wo die Vorsorgepapiere und alles Weitere liegen, bei welchen Stellen Sie Kundin oder Kunde sind und was Sie sich wünschen. Keine Seite darin ist ein rechtsverbindliches Dokument.
Die Mappe entscheidet nichts für Sie und zieht keine Schlüsse aus dem, was Sie eintragen.
Für jetzt und für danach
Die ersten sechs Teile sind für Sie selbst und für den Notfall. Darin steht, wer hilft, wo die Papiere liegen und welche Konten und Verträge es gibt. Teil VII ist für die Zeit nach einem Todesfall.
Drei Ausführungen
Dieselbe Mappe in drei Ausführungen. Zum Ausdrucken und Ausfüllen von Hand, zum Ausfüllen am Bildschirm und in Großdruck. Ausgedruckt und gelocht passen die Seiten in einen handelsüblichen Ordner.
Jeder amtliche Satz mit Quelle und Datum
Die Regeln stehen darin so, wie die Stelle sie selbst schreibt. Bei jedem Satz steht, von welcher Seite er stammt und an welchem Tag wir sie gelesen haben.
Ein Beispiel aus dem Bürgerlichen Gesetzbuch, zur Ausschlagung einer Erbschaft: Die Ausschlagung kann nur binnen sechs Wochen erfolgen.
So sieht die Mappe aus
Echte Seiten aus der Übergabemappe, ausgefüllt für einen erfundenen Haushalt in Leipzig.
Die sieben Teile der Mappe
Jeder Teil hat seine eigene Farbe am Rand der Seite.
Im Notfall
Wer zuerst angerufen wird, wer sich um wen kümmert und wer sofort Bescheid wissen muss.
Vorsorge
Ob es eine Vorsorgevollmacht, eine Betreuungsverfügung und eine Patientenverfügung gibt und wo die Originale liegen.
Wo alles liegt
Das Testament, die Unterlagen und die Schlüssel. Dann muss niemand suchen.
Geld und Verträge
Jedes Konto, jede Rente, jede Police und jeder Vertrag. Dann wird nichts vergessen.
Telefon und Internet
Wo die Zugangsdaten notiert sind. Nie die Codes selbst.
Wünsche
Was Sie sich selbst wünschen, in Ihren eigenen Worten.
Nach einem Todesfall
Die amtlichen Fristen, die sechzehn Länder und wer benachrichtigt werden muss, in den Worten der Stellen selbst.
Die Liste der Stellen, in ihren eigenen Worten
In der Mappe steht eine Liste von Stellen, mit denen viele Haushalte zu tun haben. Bei 67 davon steht ihr eigener Satz zum Todesfall, mit der Seite, auf der er steht, und dem Tag, an dem wir sie gelesen haben. Neben jeder Stelle ist eine Zeile frei für das Datum, an dem sie benachrichtigt wurde. Unten sehen Sie einen Teil dieser Liste.
Versicherungen
Allianz
Sie können den Todesfall hier unkompliziert melden.
Alte Leipziger
Sollte es sich um einen tödlichen Unfall handeln, so ist uns der Todesfall binnen 48 Stunden zu melden (bei mitversicherter Unfallzusatzversicherung).
AXA Deutschland
Falls die verstorbene Person bei AXA versichert war, können Sie hier den Todesfall per E‑Mail oder telefonisch melden.
Continentale
Berufsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit oder Todesfall schnell melden.
DEVK
Der Tod der versicherten Person muss uns unverzüglich mitgeteilt werden. Außerdem muss uns eine amtliche Sterbeurkunde mit Angabe von Alter und Geburtsort vorgelegt werden.
ERGO
In der Regel ist es die Aufgabe der Angehörigen, die Versicherungen über den Todesfall zu informieren.
HUK‑COBURG
Die HUK‑COBURG gibt keine feste Frist für die Meldung eines Sterbefalls vor. Als Angehöriger melden Sie den Sterbefall bitte so schnell wie möglich.
NÜRNBERGER Versicherung
Eile ist bei einer Lebens- oder Sterbegeldversicherung sowie bei der Unfallversicherung geboten. Diese sollten Sie umgehend informieren. Am einfachsten geht das telefonisch.
R+V Versicherung
Melden Sie den Todesfall bei Lebens-, Renten- und Sterbegeldversicherung sowie der Krankenkasse schriftlich per Post oder E‑Mail.
SIGNAL IDUNA
Sie können den Todesfall mit diesem Formular einfach und schnell melden, wir kümmern uns um alles Weitere.
Volkswohl Bund
Zum Nachweis der Rechtsgültigkeit reichen Sie bitte eine Kopie der Sterbeurkunde ein!
Zurich Deutschland
Wir möchten Ihnen möglichst unbürokratisch und zügig helfen. Melden Sie sich daher schnellstmöglich bei uns.
Energie
EnBW
In einem Todesfall gehen alle Energielieferverträge der verstorbenen Person auf die gesetzlichen Erb*innen über. Die gesetzlichen Erb*innen haben das Recht, diese Energielieferverträge entweder fortzuführen oder zu kündigen, z. B. im Fall von Wohnungsauflösung oder Hausverkauf.
EWE
Am einfachsten meldest du den Todesfall online über unsere Formulare ‚Sterbefall melden‘. Alternativ kannst du uns auch telefonisch oder schriftlich kontaktieren.
Vattenfall
Sofern Sie erbberechtigt sind, können Sie den Vertrag der verstorbenen Person auf sich umschreiben lassen. Senden Sie uns dazu bitte den Erbschein über unser Kontaktformular zu.
Telefon und Internet
1&1
Das Formular zur Vertragsumschreibung nach Todesfall sowie die erforderlichen Nachweise senden Sie an 1&1.
O2 (Telefónica)
Als Hinterbliebener können Sie bestehende Mobilfunk-, MyHandy- und Internet- & Festnetz-Verträge kündigen oder übernehmen. Bitte nutzen Sie dafür unser Online-Formular.
Telekom
Als berechtigte Person können Sie im Todesfall den Vertrag der verstorbenen Person entweder übernehmen oder kündigen.
Vodafone
Ist der aktuelle Vertragspartner verstorben? Dann brauchen wir statt der Unterschrift eine Kopie der Sterbeurkunde.
In der Mappe steht die Liste vollständig. Wo wir die Seite einer Stelle nicht lesen konnten, steht das dabei, und wir haben nichts ergänzt.
Was Käuferinnen und Käufer der britischen Ausgabe sagen
Die deutsche Ausgabe ist neu. Diese Stimmen stammen von Menschen, die die britische Ausgabe gekauft haben: dieselbe Idee, mit den Regeln des Vereinigten Königreichs. Jede Stimme ist aus dem Englischen übersetzt.
Ich habe es am Sonntagnachmittag mit meiner Tochter gemacht. Jetzt ist es erledigt. Ich werde ruhiger schlafen.
Janet W.
Hat die britische Ausgabe gekauft
Persönlich vor Ort gekauft
Aus dem Englischen übersetzt
Es war, offen gesagt, eine riesige Erleichterung und keine lästige Pflicht. Alles von ihm steht jetzt an einem einzigen sicheren Ort aufgeschrieben, in seiner eigenen Handschrift. Ich weiß, welchen Rentenanbieter wir haben und wie ich mich in das Kundenkonto beim Stromanbieter einlogge.
Mrs G. Narramore
Hat die britische Ausgabe gekauft
Verifizierter Kauf
Aus dem Englischen übersetzt
Im Frühjahr habe ich den Nachlass meines Vaters geregelt. Zwei Monate lang habe ich nach Dingen gesucht, die es immer nur in seinem Kopf gab … Ich bin vierundfünfzig. Das tue ich meinen beiden nicht an. Es hat einen Nachmittag gedauert.
Trevor B.
Hat die britische Ausgabe gekauft
Persönlich vor Ort gekauft
Aus dem Englischen übersetzt
Rita: Ken fand es makaber und wollte nichts davon wissen. Ken: Das finde ich immer noch, zum Teil. Rita: Er hat es trotzdem gemacht, und er ist derjenige, der die Karte im Portemonnaie hat. Bei der Seite mit den Renten sind wir hängen geblieben – drei Anbieter haben wir zusammen, und ich konnte nur zwei nennen. Wir haben eine Woche gebraucht, um den dritten auszugraben. Deswegen vier Sterne, nicht fünf.
Rita und Ken Alsop
Hat die britische Ausgabe gekauft
Persönlich vor Ort gekauft
Aus dem Englischen übersetzt
Wir haben uns am Sonntag mit Kaffee und Keksen zusammengesetzt, um es anzugehen. Darüber zu reden, was passiert, wenn das Schlimmste eintritt, ist ein Gespräch, dem die meisten Familien aus dem Weg gehen, aber durch den klaren Aufbau fühlte es sich nie makaber oder bedrückend an. Es hat sogar zu einigen der herzlichsten Familiengespräche geführt, die wir seit Jahren hatten. Jetzt ist alles verzeichnet und sicher.
David Turnbull
Hat die britische Ausgabe gekauft
Verifizierter Kauf
Aus dem Englischen übersetzt
Ich habe eine Makuladegeneration, Kleingedrucktes geht für mich also nicht mehr. Ich habe am Stand gefragt, ob es eine Fassung gibt, die ich vergrößern kann, und er hat mir an seinem eigenen Gerät gezeigt, dass das mit der Fassung zum Hineintippen geht. Ich habe einen Abend gebraucht, bis ich es so eingerichtet hatte, wie ich es wollte, und das ist der einzige Grund, warum es vier sind und nicht fünf. Als es dann auf dem Bildschirm war, konnte ich es richtig lesen. Zum ersten Mal seit Jahren habe ich so etwas ausgefüllt, ohne dass meine Tochter es für mich gemacht hat.
Rosemary A.
Hat die britische Ausgabe gekauft
Persönlich vor Ort gekauft
Aus dem Englischen übersetzt
Ich war früher schon einmal Testamentsvollstrecker für einen Verwandten, bei dem die Unterlagen über viele Monate von Grund auf rekonstruiert werden mussten, und weiß deshalb, wie absolut notwendig dieses Dokument ist. Die Mappe ist unaufgeregt, geordnet und umfassend. … Sie ist ausgefüllt, liegt in meinem Sekretär, und mein Testamentsvollstrecker weiß genau, wo sie liegt.
William Chatterton
Hat die britische Ausgabe gekauft
Verifizierter Kauf
Aus dem Englischen übersetzt
Weitere Stimmen
Die Bestattungsfristen der sechzehn Länder
Bestattungsrecht ist Landesrecht. In der Mappe steht jedes Land, dessen Recht wir lesen konnten, in seinen eigenen Worten.
Aus dem Recht des Landes
Für jedes Land, dessen Recht wir lesen konnten, steht die Frist im Wortlaut. Bayern schreibt zum Beispiel: Die Bestattung ist frühestens 48 Stunden nach Eintritt des Todes zulässig.
Auch wer dafür sorgen muss
Zu den Fristen steht, wen das Land in die Pflicht nimmt. Nordrhein-Westfalen schreibt: Zur Bestattung verpflichtet sind in der nachstehenden Rangfolge Ehegatten, Lebenspartner, volljährige Kinder, Eltern, volljährige Geschwister, Großeltern und volljährige Enkelkinder (Hinterbliebene).
Ehrlich, wo wir nichts gelesen haben
Wo ein Beleg fehlt, steht „keine Angabe“. Dazu der Hinweis, das Bestattungsunternehmen zu fragen. Eine Zahl ohne Beleg steht nirgends.
Was die Übergabemappe nicht ist
Valoren ist ein Verlag. Die Arbeit von Notariat, Kanzlei und Gericht bleibt dort.
Kein Testament
Die Mappe regelt nicht, wer was erbt, und ersetzt kein Testament. Sie halten darin nur fest, wo Ihr Testament liegt.
Ein Testament ohne Notar lässt sich nicht ankreuzen oder abtippen. Im Bürgerlichen Gesetzbuch steht: Der Erblasser kann ein Testament durch eine eigenhändig geschriebene und unterschriebene Erklärung errichten.
Keine Vorsorgevollmacht
In der Mappe steht keine Vollmacht und keine Verfügung von uns. Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz veröffentlicht dafür eigene Formulare, kostenlos. Als wir die Seite gelesen haben, trug das Formular zur Vorsorgevollmacht das Datum 15. Januar 2023, das zur Betreuungsverfügung das Datum 1. Januar 2023.
Keine Rechtsberatung
Die Mappe ist keine Rechtsberatung. Sie enthält allgemeine Informationen zu Deutschland, nicht zu Ihrer eigenen Situation. Wir nennen keine Kanzlei und kein Notariat.
Es stehen keine ausgefüllten Formulare und keine Briefe darin.
Wie die Angaben in die Mappe kommen
So arbeiten wir, bei jedem Satz.
An der Quelle gelesen
Jeder wiedergegebene Satz stammt Wort für Wort von der eigenen Seite der Stelle oder aus dem Gesetz.
Immer mit Datum
Bei jedem Satz steht der Tag, an dem wir die Seite gelesen haben.
Im Zweifel weggelassen
Was wir nicht prüfen konnten, haben wir weggelassen.
Was Sie mit dem Kauf erhalten
Ein Kauf umfasst die Mappe in allen drei Ausführungen. Hier steht, was dazugehört und wie Sie bezahlen können.
Die Mappe als Download zum Ausdrucken
Die Übergabemappe ist ein Download zum Ausdrucken. Sie drucken sie zu Hause aus oder füllen sie am Bildschirm aus.
Es wird kein Ordner und keine gedruckte Ausgabe verschickt. Die ausgedruckten Seiten passen in jeden handelsüblichen Ordner.
- Die Mappe zum Ausdrucken und Ausfüllen von Hand
- Dieselbe Mappe zum Ausfüllen am Bildschirm
- Dieselbe Mappe in Großdruck
- Die Liste der Stellen, mit einer Zeile für das Datum der Meldung bei jeder Stelle
- Die Bestattungsfristen der Länder im Wortlaut
- Bei jedem amtlichen Satz die Quelle und der Tag, an dem wir sie gelesen haben
Bezahlen können Sie mit Karte oder, je nach Gerät und Land, mit Apple Pay, Google Pay, Link oder Bancontact. PayPal, Lastschrift und Rechnung sind nicht möglich.
- Ein Exemplar29 €
- Zwei Exemplare49 €
- Drei Exemplare69 €
Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer.
Zur BestellungWoher jede Angabe stammt
Jeder Betrag, jede Frist und jede amtliche Regel auf dieser Seite stammt von einer der hier genannten Seiten, in den Worten der Stelle selbst. Hat sich eine Seite geändert, nachdem wir sie gelesen haben? Dann gilt, was die Stelle heute selbst schreibt.
Geschrieben und geprüft von Valoren, einem britischen Verlag. Dies sind allgemeine Informationen zu Deutschland, keine Rechtsberatung zu Ihrer eigenen Situation.
Fragen und Antworten
Anfangen geht heute schon, auch ohne Mappe
Ein Heft genügt für den Anfang: wer angerufen wird, wo die Vorsorgepapiere liegen, bei welcher Bank es ein Konto gibt. Die anderen Seiten zeigen, was dazugehört.
















